1
00:00:02,960 --> 00:00:08,570
[muusika mängib]

2
00:02:15,010 --> 00:02:18,060
Jonathan, see vana vann
ei lähe täna kuhugi.

3
00:02:18,140 --> 00:02:20,310
Oh sa väheusklikud.

4
00:02:20,390 --> 00:02:21,530
Proovi veel korra.

5
00:02:25,850 --> 00:02:29,360
Frank Worton, 1955.

6
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
Päris hea raamat.

7
00:02:34,150 --> 00:02:35,630
Aitäh.

8
00:02:35,710 --> 00:02:38,160
Miks sa ei võinud
tegid seda pool tundi tagasi?

9
00:02:38,240 --> 00:02:41,080
Oleksin võinud, aga see on
ei tähendaks sulle nii palju.

10
00:02:41,160 --> 00:02:42,050
ha ha ha.

11
00:02:46,790 --> 00:02:47,640
Frank Worton.

12
00:02:51,300 --> 00:02:53,970
Annan endast parima.

13
00:02:54,050 --> 00:02:54,890
Kuu?

14
00:02:54,970 --> 00:02:55,720
Sa pakkisid aasta.

15
00:02:55,800 --> 00:02:57,770
Pakkisin ainult seda, mida vajasin.

16
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
Ruumi pole
minu kirjutusmasina jaoks.

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,310
Zoe?

18
00:03:01,390 --> 00:03:02,820
Lihtsalt anna see mulle, Todd.

19
00:03:02,900 --> 00:03:04,570
Seal on palju
tuba tagaistmel.

20
00:03:04,580 --> 00:03:06,030
Oh, sina ja su ideed.

21
00:03:06,110 --> 00:03:07,860
Sa tead, et ma ei oska kirjutada
võõrastes keskkondades.

22
00:03:07,940 --> 00:03:09,070
Oh, Todd.

23
00:03:09,150 --> 00:03:10,450
Ole hetke pärast väljas, Frank.

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,000
Tahaks lihtsalt lukku panna.

25
00:03:19,200 --> 00:03:20,630
See on halb idee.

26
00:03:20,710 --> 00:03:23,830
Oh, Todd, see saab olema
imeline ja sa tead seda.

27
00:03:23,910 --> 00:03:25,670
Ja vaevalt see a
võõras keskkond.

28
00:03:25,750 --> 00:03:27,340
Sa praktiliselt kasvasid
majas üleval.

29
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
Ma pole seda aastaid näinud.

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,100
Kuidas sa kunagi leidsid
Gil Petty ikkagi?

31
00:03:31,180 --> 00:03:32,390
Helistasin infole.

32
00:03:32,460 --> 00:03:34,600
Ta oli nii põnevil
kuulda, et sa tahtsid

33
00:03:34,670 --> 00:03:37,680
üürida oma pere vanu
maja ja millal ta leidis

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,600
välja, et Frank tuleb.

35
00:03:39,680 --> 00:03:41,730
Kuidas sa üles tulid
selle säraga.

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,230
Vaata, vanamees on
mugav selles kodus.

37
00:03:44,310 --> 00:03:47,360
See ei ole nii, nagu oleksime ta kinni hoidnud
mingis prügimäes või nii.

38
00:03:47,440 --> 00:03:49,060
Kõik tema vajadused on hoolitsetud.

39
00:03:48,870 --> 00:03:52,820
Ta istub oma toas
ja ta vaatab, Todd.

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,990
Vaata, kui ta tahaks
minna tagasi saarele,

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,330
sa arvad, et ta on läinud
kord 50 aasta jooksul tagasi.

42
00:03:57,400 --> 00:03:59,950
Ta on su vanaisa,
Issanda pärast.

43
00:04:00,030 --> 00:04:02,460
Vaata, Zoe, ma panen pahaks
tehakse ogreks.

44
00:04:02,530 --> 00:04:04,330
Mul on 3000 sõna
päev kirjutada.

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,750
Sa tahad olla lahke
ja läbimõeldud, hästi.

46
00:04:06,830 --> 00:04:07,970
Lihtsalt hoia teda mu juustest eemal.

47
00:04:15,500 --> 00:04:17,560
Sa näed kahvatu välja, mu poiss.

48
00:04:17,570 --> 00:04:19,350
Kirjaniku värv.

49
00:04:19,430 --> 00:04:20,640
Oh, jah, jah.

50
00:04:20,720 --> 00:04:22,310
Kuidas raamat tuleb?

51
00:04:22,390 --> 00:04:23,980
Lihtsalt hästi.

52
00:04:23,990 --> 00:04:25,310
Kas see on nagu teised?

53
00:04:25,390 --> 00:04:27,110
Jah.

54
00:04:27,180 --> 00:04:28,820
Ei saa eduga tülitseda.

55
00:04:28,700 --> 00:04:32,610
Huvitav, kui palju saar
on teie jaoks muutunud.

56
00:04:32,690 --> 00:04:34,450
Oh, ma ootan päris palju.

57
00:04:34,460 --> 00:04:35,820
Sa ei kiida heaks
sellest, mida ma kirjutan.

58
00:04:35,900 --> 00:04:36,750
Sul pole kunagi olnud.

59
00:04:37,990 --> 00:04:41,950
Sa ehitad väga
toredad väikesed lood.

60
00:04:42,030 --> 00:04:43,660
Väikesed lood?

61
00:04:43,740 --> 00:04:46,290
No ei pruugi
kiida mu kirjutis heaks,

62
00:04:46,370 --> 00:04:47,340
aga vähemalt ma kirjutan.

63
00:04:47,420 --> 00:04:48,500
Todd.

64
00:04:48,580 --> 00:04:49,820
3000 sõna iga päev.

65
00:04:49,900 --> 00:04:53,630
Ja sul on keegi, kes
avaldab ka need kõik.

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,090
Kui ma olin a
väike poiss, sa ükskord

67
00:04:56,170 --> 00:04:57,680
ütles mulle, et kirjanik kirjutab.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,140
Miski sunnib teda kirjutama.

69
00:05:00,220 --> 00:05:04,690
Sa pole kirjutanud
midagi 15 aasta jooksul.

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,690
No ma ei saa olla
palju kirjanik.

71
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
Nad lõpetasid selle lugemise.

72
00:05:08,430 --> 00:05:11,690
Sa olid suurepärane kirjanik.

73
00:05:11,770 --> 00:05:14,360
Kui mul oleks vaid see, mis sul oli.

74
00:05:14,440 --> 00:05:15,830
Sa viskasid selle lihtsalt minema.

75
00:05:35,630 --> 00:05:39,640
Uskuge või mitte,
see on viimane.

76
00:05:39,710 --> 00:05:41,510
Kardan, et pakkisin üle.

77
00:05:41,590 --> 00:05:42,850
Noh, meil on palju ruumi.

78
00:05:42,930 --> 00:05:44,570
Oleme valmis minema, kui olete.

79
00:05:47,050 --> 00:05:47,900
Frank?

80
00:05:52,650 --> 00:05:56,290
Ootan teda
otsustada mitte tulla.

81
00:05:56,360 --> 00:05:59,740
Frank, lähme, kallis.

82
00:05:59,820 --> 00:06:01,750
Ei, Zoe, sa jätka ilma minuta.

83
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Mida ma sulle ütlesin?

84
00:06:16,380 --> 00:06:18,680
Oled kindel, et sa ei muutu
teie mõistus, härra Worton?

85
00:06:18,750 --> 00:06:21,260
Ei, ei, jätka.

86
00:06:21,340 --> 00:06:24,770
Saar näeb hea välja
kuidas sa seda kirjeldasid.

87
00:06:24,840 --> 00:06:29,150
Kui armastus naaseb,
Eeva nägu, abielus ilme.

88
00:06:29,220 --> 00:06:31,770
See pole muutunud.

89
00:06:31,780 --> 00:06:32,660
Sina--

90
00:06:32,730 --> 00:06:36,190
Jah, ma lugesin neid kõiki.

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,240
Sa oled veidi noor.

92
00:06:38,310 --> 00:06:41,370
Mitte selliste raamatute jaoks nagu teie.

93
00:06:41,440 --> 00:06:45,450
Saar on vahele jäänud
teie, härra Worton.

94
00:06:45,530 --> 00:06:47,130
Iga koht vajab
keegi, kes seda armastab.

95
00:06:49,760 --> 00:06:52,300
Tule, mis sa ütled?

96
00:07:05,220 --> 00:07:07,070
Oleme väljas ja jookseme.

97
00:07:40,340 --> 00:07:43,840
See on tore päev a
reis saarele, ah?

98
00:07:43,920 --> 00:07:45,970
Varem oli a
maja otse liiva peal

99
00:07:46,050 --> 00:07:48,270
umbes 100 jardi
meie vanast kohast.

100
00:07:48,340 --> 00:07:50,350
Huvitav, kas see on ikka alles.

101
00:07:50,430 --> 00:07:51,270
O'Neili koht.

102
00:07:51,350 --> 00:07:53,100
See on alles.

103
00:07:53,110 --> 00:07:55,230
Kust sa teadsid
O'Neili kohta?

104
00:07:55,310 --> 00:07:58,280
See on 58 aastat tagasi.

105
00:07:58,350 --> 00:08:00,030
Härra Petty käest.

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,830
Gil Petty?

107
00:08:01,540 --> 00:08:05,200
Jah, me saame palju oma
tema paatitehases tehtud remont.

108
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Mida sa tead.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,790
Gil Patty on endiselt elus.

110
00:08:08,860 --> 00:08:11,330
Ma arvan, et mõned asjad
kunagi ei muutu.

111
00:08:11,410 --> 00:08:14,330
Ma ütlen teile, ta kindlasti
on teie suur fänn.

112
00:08:14,410 --> 00:08:17,550
Tema ja mina tegelesime palju purjetamisega
kunagi ammu koos.

113
00:08:17,620 --> 00:08:19,380
Ta oli hea sõber.

114
00:08:19,460 --> 00:08:20,680
Ta on su üle tõeliselt uhke.

115
00:08:20,760 --> 00:08:22,430
Oh, ta käib ringi
kõigile rääkides

116
00:08:22,510 --> 00:08:24,690
kuulsa Frank Wortoni kohta
kes varem saarel elas

117
00:08:24,760 --> 00:08:27,850
kui ta oli alles poisike.

118
00:08:27,920 --> 00:08:32,940
Jah, ma kavatsesin
olla suurepärane kirjanik.

119
00:08:33,010 --> 00:08:34,270
No mida sa tead?

120
00:08:34,350 --> 00:08:35,550
Gil Petty.

121
00:08:35,490 --> 00:08:39,280
Ta teaks,
O'Neiliga on kõik korras.

122
00:08:39,350 --> 00:08:43,450
Noh, me peaksime sees olema
umbes viie minuti pärast.

123
00:08:43,530 --> 00:08:44,410
Tere tulemast koju.

124
00:09:36,530 --> 00:09:38,090
[koputab]

125
00:09:42,120 --> 00:09:43,150
Oh, tere.

126
00:09:43,230 --> 00:09:44,010
Tõi sulle toidukraami.

127
00:09:44,090 --> 00:09:45,920
Oh, aitäh.

128
00:09:46,000 --> 00:09:47,970
Pange need lihtsalt kuhugi.

129
00:09:48,050 --> 00:09:49,760
Jee, see oli sinust armas.

130
00:09:49,770 --> 00:09:50,970
Minu rõõm.

131
00:09:51,050 --> 00:09:52,140
Hei, see on tore koht.

132
00:09:52,220 --> 00:09:53,180
Jah.

133
00:09:53,260 --> 00:09:54,640
Wortoni koht.

134
00:09:54,720 --> 00:09:55,980
Tee jookseb, kuidas oleks?

135
00:09:56,050 --> 00:09:57,280
Suurepärane.

136
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Vaatan, kas Frank
tahaks mõnda.

137
00:10:04,190 --> 00:10:06,040
Frank, me läheme
teed juua.

138
00:10:10,900 --> 00:10:13,160
Todd, kus Frank on?

139
00:10:13,240 --> 00:10:14,060
Kust ma tean?

140
00:10:14,140 --> 00:10:15,200
Ta on väljas.

141
00:10:15,270 --> 00:10:18,330
Vaata, ma ütlesin, et mitte
mind tema pärast tülitama.

142
00:10:18,410 --> 00:10:19,340
Temaga saab kõik korda.

143
00:10:25,600 --> 00:10:27,010
Sain tassid.

144
00:10:27,080 --> 00:10:30,180
Oh, sa ei pidanudki.

145
00:10:30,250 --> 00:10:32,430
Tavaline tee, see on kõik, mis mul on.

146
00:10:32,510 --> 00:10:33,730
Mulle meeldib tavaline tee.

147
00:10:38,720 --> 00:10:41,610
Ma olen Franki pärast mures.

148
00:10:41,680 --> 00:10:44,190
Ta tunneb end unustatud.

149
00:10:44,270 --> 00:10:50,460
Lugemata, kuulamata, armastamata.

150
00:10:54,920 --> 00:10:59,800
See on kurb kommentaar
maailma teel.

151
00:10:59,880 --> 00:11:02,720
Kunagi ammu,
Frank Wortonil oli

152
00:11:02,800 --> 00:11:05,550
ägedalt lojaalne lugejaskond.

153
00:11:05,620 --> 00:11:08,050
Mul pole kunagi olnud naudingut
tema asjade lugemisest.

154
00:11:08,130 --> 00:11:10,260
Kaua trükk otsas.

155
00:11:10,340 --> 00:11:14,430
Ta kirjutas väga
teatud tüüpi lugu,

156
00:11:14,510 --> 00:11:23,270
igatsev, väga isiklik, natuke
müstiline, väljamõeldud, armas.

157
00:11:23,350 --> 00:11:24,960
Mulle meeldib müstiline.

158
00:11:25,030 --> 00:11:28,780
Mul on vähe olnud
kogemus fantaasiaga.

159
00:11:28,790 --> 00:11:31,070
Kas sul on?

160
00:11:31,150 --> 00:11:35,870
Olen kõike lugenud
tema ma saaksin oma käed külge panna.

161
00:11:35,940 --> 00:11:38,250
Huvitav,
kangelanna tundus alati

162
00:11:38,320 --> 00:11:40,960
olla teine aspekt
samast naisest

163
00:11:41,030 --> 00:11:44,170
kuigi tema nimi muutus
loost loosse.

164
00:11:44,240 --> 00:11:46,170
Franki lugejad
tundsin alateadlikult

165
00:11:46,250 --> 00:11:49,090
ta kirjutas
ise ja järgis

166
00:11:49,170 --> 00:11:54,220
tema viimase romantika
armastus romaanist romaani.

167
00:11:54,300 --> 00:11:56,270
See oli viis, kuidas ta seda tegi.

168
00:12:02,640 --> 00:12:05,150
Huvitav, kuhu ta läks.

169
00:12:05,220 --> 00:12:07,320
Vaata, kui oled oma töö lõpetanud
tee, miks me ei võiks jalutada

170
00:12:07,390 --> 00:12:08,870
ja otsi teda.

171
00:12:08,950 --> 00:12:10,330
Sa näed välja nagu suudaksid
kasutage veidi värsket õhku.

172
00:12:13,400 --> 00:12:14,290
Sa oled väga lahke.

173
00:12:53,560 --> 00:12:54,410
Genna?

174
00:13:10,250 --> 00:13:11,340
Kuidas sul läheb, Frank?

175
00:13:11,350 --> 00:13:14,180
Jonathan, kas sa nägid kedagi?

176
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
Ei.

177
00:13:18,590 --> 00:13:19,560
Mis viga?

178
00:13:19,630 --> 00:13:20,510
Mitte midagi.

179
00:13:20,590 --> 00:13:21,520
Midagi pole viga.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,440
Ma tahan tagasi minna.

181
00:13:26,510 --> 00:13:29,520
Ma... kardan.

182
00:13:29,600 --> 00:13:30,350
Mida kardab?

183
00:13:30,430 --> 00:13:32,860
Ma ei tea, lihtsalt kardan.

184
00:13:32,940 --> 00:13:33,850
Sa ei saaks aru.

185
00:13:33,930 --> 00:13:35,660
Hei, tule, proovi mind.

186
00:13:39,740 --> 00:13:42,120
Arvasin, et nägin teda just praegu.

187
00:13:42,200 --> 00:13:46,370
Väike naise müts,
väike hernejope.

188
00:13:46,450 --> 00:13:50,670
See oli 58 aastat tagasi,
ja see oli tema.

189
00:13:50,750 --> 00:13:52,920
Ma ütlesin sulle, et midagi pole muutunud.

190
00:13:52,930 --> 00:13:54,090
Aga on.

191
00:13:54,100 --> 00:13:55,220
Olen muutunud.

192
00:13:55,290 --> 00:13:58,940
Olen vana ja kardan.

193
00:13:59,010 --> 00:14:00,560
Kardan oma mõistust.

194
00:14:04,930 --> 00:14:06,350
Palun vii mind tagasi, Jonathan.

195
00:14:06,430 --> 00:14:08,560
Ma poleks tohtinud kunagi lahkuda.

196
00:14:08,640 --> 00:14:09,980
Mul on seal turvaline.

197
00:14:10,060 --> 00:14:13,730
Nad saavad minu eest hoolitseda.

198
00:14:13,810 --> 00:14:16,070
Hea küll.

199
00:14:16,150 --> 00:14:19,320
Hea küll, ma viin su tagasi.

200
00:14:19,400 --> 00:14:21,330
Hei, vaata, me oleme nii lähedal
O'Neili kohta.

201
00:14:21,400 --> 00:14:23,490
See on kohe bluffi peal.

202
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
Oleme nii kaugele jõudnud, miks mitte
me lihtsalt näeme seda enne minekut?

203
00:14:50,110 --> 00:14:51,320
Tema maja.

204
00:15:42,190 --> 00:15:44,680
Kõik on sama.

205
00:15:48,030 --> 00:15:50,710
Jonathan, midagi pole muutunud.

206
00:15:54,260 --> 00:15:57,050
NAISE HÄÄL: Frank.

207
00:15:57,120 --> 00:16:01,600
[tuulekellad kõlisevad]

208
00:16:14,930 --> 00:16:17,150
Tuulekellad.

209
00:16:17,230 --> 00:16:19,160
Jah, tuulekellad.

210
00:16:21,440 --> 00:16:25,370
Tundub häbi, tore
sellist kohta ei kasutata.

211
00:16:25,440 --> 00:16:28,040
See oleks suurepärane koht
pääse sellest kõigest eemale.

212
00:16:28,110 --> 00:16:31,370
Jah, jah, oleks.

213
00:16:31,450 --> 00:16:33,630
Tead, ma ei tea
nagu see teine koht.

214
00:16:33,710 --> 00:16:36,040
Tunnen end sees ebamugavalt
maja koos nendega seal,

215
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
neljas jalg peal a
kolme jalaga taburet.

216
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
Toddil on oma töö ja Zoe käes.

217
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Ma olen lihtsalt teel.

218
00:16:45,300 --> 00:16:48,100
Ma võiksin kohe sisse kolida
siin, kas sa ei arva?

219
00:16:48,170 --> 00:16:49,560
Ei peaks
tee sellega midagi.

220
00:16:49,630 --> 00:16:53,810
See on täpselt nii
oli siis, kui ma poisike olin.

221
00:16:53,890 --> 00:16:55,900
Võiksime härra Petty käest küsida.

222
00:16:55,970 --> 00:16:59,020
Jah, me võiksime.

223
00:16:59,100 --> 00:17:00,370
Tule, mis
ootame?

224
00:17:48,120 --> 00:17:49,000
Sama.

225
00:17:49,080 --> 00:17:50,280
Sama.

226
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Seal on härra Petty.

227
00:17:53,820 --> 00:17:56,160
Ta näeb välja nagu tema isa.

228
00:17:56,240 --> 00:17:57,090
Tere, seal.

229
00:18:02,830 --> 00:18:04,710
Jah, härra, mida
kas ma saan sinu heaks teha?

230
00:18:04,790 --> 00:18:05,850
Kuidas läheb, Gil?

231
00:18:08,550 --> 00:18:10,930
Frank Worton.

232
00:18:11,010 --> 00:18:11,860
Frank.

233
00:18:24,520 --> 00:18:27,610
Ah, et Worton on sees
jälle su vana koht,

234
00:18:27,690 --> 00:18:30,530
Ma ei oska öelda, kuidas
hea, see tekitab minus tunde.

235
00:18:30,610 --> 00:18:32,280
Siin on sulle, Frank.

236
00:18:32,360 --> 00:18:33,290
Õnnelikud päevad.

237
00:18:33,370 --> 00:18:34,210
Õnnelikud päevad.

238
00:18:38,870 --> 00:18:41,630
Palju vett.

239
00:18:41,700 --> 00:18:43,550
Palju vett.

240
00:18:43,620 --> 00:18:46,050
Nii et Toddi neljas raamat, ah?

241
00:18:46,120 --> 00:18:48,300
Peab panema teid kohutavalt uhkeks tundma.

242
00:18:48,380 --> 00:18:51,350
Anna talle palju
näpunäiteid, eks?

243
00:18:51,430 --> 00:18:52,890
Võib-olla natuke.

244
00:18:52,960 --> 00:18:55,680
Apple pole liiga kaugele langenud
puudelt, ütlevad nad.

245
00:18:55,760 --> 00:18:58,690
Rääkige täisringist.

246
00:18:58,770 --> 00:19:01,480
Oled sa nüüd siis üksi, Frank?

247
00:19:01,560 --> 00:19:04,070
Jah, mu mõlemad naised on surnud.

248
00:19:04,140 --> 00:19:08,400
Toddi ema ja isa
hukkus autoõnnetuses.

249
00:19:08,480 --> 00:19:12,280
Lugesin sellest koos
suur kurbus, Frank.

250
00:19:12,360 --> 00:19:14,950
Tahtsin sulle kirja saata,
aga esiteks,

251
00:19:15,030 --> 00:19:17,500
Ma ei teadnud kuhu
sina olid ja siis mina

252
00:19:17,570 --> 00:19:19,750
arvatakse, et sa ei mäleta.

253
00:19:19,820 --> 00:19:21,080
Ei mäleta?

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,180
Mu ema oli su märgõde.

255
00:19:27,290 --> 00:19:33,930
Kuule, ma mõtlesin selle üle
rentides O'Neili koha.

256
00:19:34,010 --> 00:19:37,810
Noh, mine lapsest välja
juuksed, vana mees nagu mina.

257
00:19:37,880 --> 00:19:39,020
Noh, kindlasti.

258
00:19:39,090 --> 00:19:40,640
Ainult ma ei võta
mingit raha selle eest.

259
00:19:40,720 --> 00:19:43,190
Tähendab, ma ei saanud
oma seisukorras.

260
00:19:43,270 --> 00:19:45,770
See tähendab, et seda on vaja
palju parandamist.

261
00:19:45,850 --> 00:19:46,730
Korrastamine?

262
00:19:46,810 --> 00:19:47,690
Ei.

263
00:19:47,770 --> 00:19:49,030
Ei.

264
00:19:49,100 --> 00:19:51,030
Ma ei kujuta seda kuidagi ette
täiuslikum kui see on.

265
00:19:51,110 --> 00:19:53,370
See on täpselt selline, nagu ma seda mäletan.

266
00:19:53,440 --> 00:19:54,870
Kui Genna seal oli.

267
00:19:54,880 --> 00:19:56,700
Ma olen su raamatuid lugenud, Frank.

268
00:19:56,780 --> 00:19:59,540
Nägin neis kõigis palju teda.

269
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
Jah.

270
00:20:00,960 --> 00:20:05,010
Noh, ma parem lähen.

271
00:20:08,500 --> 00:20:10,970
Lähme purjetama
aeg nagu vanasti.

272
00:20:11,040 --> 00:20:12,180
Teeme seda.

273
00:20:12,190 --> 00:20:13,130
Aitäh, Gil.

274
00:20:13,210 --> 00:20:15,640
Muidugi.

275
00:20:15,710 --> 00:20:16,680
Tore sind näha, Gil.

276
00:20:16,760 --> 00:20:17,770
Sama siin.

277
00:20:21,760 --> 00:20:22,820
Frank Worton.

278
00:20:35,460 --> 00:20:36,450
[koputab]

279
00:20:36,530 --> 00:20:37,380
See on avatud.

280
00:20:37,450 --> 00:20:38,340
Tulge sisse.

281
00:20:58,550 --> 00:21:00,640
Oh, Zoe ja Todd.

282
00:21:00,720 --> 00:21:02,100
Aitäh, et tõid mu asjad.

283
00:21:02,180 --> 00:21:03,240
Kas sa tahaksid teed?

284
00:21:08,520 --> 00:21:11,480
milles asi?

285
00:21:11,500 --> 00:21:12,610
milles asi?

286
00:21:12,690 --> 00:21:13,500
Todd.

287
00:21:22,110 --> 00:21:25,500
Tulen tunni pärast
ja tee see koht korda

288
00:21:25,510 --> 00:21:26,580
natuke ja siis...

289
00:21:26,660 --> 00:21:28,790
Ei, ei, ei, see on korras.

290
00:21:28,870 --> 00:21:30,800
Pealegi on teil palju tegemist.

291
00:21:30,870 --> 00:21:31,800
Mul läheb siin hästi.

292
00:21:31,870 --> 00:21:33,090
Mugav kui putukas.

293
00:21:33,170 --> 00:21:35,680
ma võtan
hoolitsen endast ja sellest.

294
00:21:35,750 --> 00:21:36,640
annan alla.

295
00:21:39,550 --> 00:21:40,850
Ma lihtsalt annan alla.

296
00:21:40,920 --> 00:21:41,980
Todd?

297
00:21:47,680 --> 00:21:48,610
Todd, oota.

298
00:21:53,440 --> 00:21:55,320
Miks ta nüüd tahaks
jääda sellisesse kohta

299
00:21:55,400 --> 00:21:56,990
kui tal on täiuslik
hea tuba majas

300
00:21:57,000 --> 00:21:58,150
ja me saame tal silma peal hoida?

301
00:21:58,230 --> 00:22:00,990
Sest ta tahab.

302
00:22:01,000 --> 00:22:02,950
Las tal on iseseisvus.

303
00:22:03,030 --> 00:22:05,120
Ta ei ole laps.

304
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
Oh, ta ei ole, ah?

305
00:22:09,240 --> 00:22:10,510
Mul on tööd teha.

306
00:22:37,620 --> 00:22:39,530
Mis lahti, Todd?

307
00:22:39,610 --> 00:22:42,200
Kas olete ummikus?

308
00:22:42,280 --> 00:22:44,290
Mis sind tegelikult huvitab?

309
00:22:44,360 --> 00:22:46,050
Kõik, millest sa hoolid
on vanamees.

310
00:22:48,490 --> 00:22:53,710
Miks sa ei pane agenti
462 mõnda aega eemal

311
00:22:53,790 --> 00:22:55,420
ja las ma hõõrun su kaela.

312
00:22:55,430 --> 00:22:56,870
Ei, tänan.

313
00:22:56,950 --> 00:22:58,430
Teate, omal ajal see
oleks sulle korda läinud

314
00:22:58,500 --> 00:23:00,720
et ma polnud maha pannud
huvitav kirjanduse lehekülg

315
00:23:00,800 --> 00:23:03,050
kolme päeva jooksul.

316
00:23:03,130 --> 00:23:06,680
Sa pole alla pannud
huvitav kirjanduse lehekülg

317
00:23:06,760 --> 00:23:08,210
kolmes raamatus.

318
00:23:10,440 --> 00:23:13,450
Noh, sa oled
mitte midagi, kui mitte ausalt.

319
00:23:26,110 --> 00:23:28,040
Ma tõin selle.

320
00:23:28,110 --> 00:23:29,540
Ma tahan, et sa seda loeksid.

321
00:23:29,620 --> 00:23:31,460
Mis see on?

322
00:23:31,530 --> 00:23:32,380
See on minu oma.

323
00:23:32,460 --> 00:23:33,750
Kindlasti on.

324
00:23:33,830 --> 00:23:35,960
See ei ole 007 rebimine.

325
00:23:36,040 --> 00:23:37,630
See on sinu.

326
00:23:37,640 --> 00:23:39,340
See on kirjutamine.

327
00:23:39,420 --> 00:23:42,800
Mees, kes selle kirjutas, on
mees, kellesse ma armusin,

328
00:23:42,880 --> 00:23:45,310
tundlik, intelligentne, tundev.

329
00:23:45,380 --> 00:23:48,100
Zoe, Zoe, meil on
kõik see olnud.

330
00:23:48,180 --> 00:23:49,710
Nüüd lükkas teie ülemus selle tagasi.

331
00:23:49,790 --> 00:23:52,400
Morton Doss, kes alati
kuulab sind, lükkas selle tagasi.

332
00:23:52,470 --> 00:23:54,560
Nii et Morton seda ei teinud
osta, mis siis?

333
00:23:54,640 --> 00:23:56,940
Oleksid võinud võtta
teisele kirjastajale.

334
00:23:57,020 --> 00:23:58,780
Nii et ma saan
jälle tagasi lükanud?

335
00:23:58,850 --> 00:23:59,780
Ei, aitäh?

336
00:23:59,850 --> 00:24:01,150
Esimesel korral oli see piisavalt valus.

337
00:24:01,230 --> 00:24:04,280
Vähemalt lase
keegi teine luges seda.

338
00:24:04,360 --> 00:24:05,740
Laske oma vanaisal seda lugeda.

339
00:24:05,820 --> 00:24:06,670
Ei!

340
00:24:10,500 --> 00:24:14,340
Miks kurat sa tõid
välja, ma ei saa kunagi teada.

341
00:24:26,340 --> 00:24:33,490
Vaata, Zoe, lähme
lihtsalt unusta see ära.

342
00:24:36,530 --> 00:24:40,150
Ma tean, mida ma olen valmis tegema.

343
00:24:40,230 --> 00:24:42,070
Jonathan, kui palju
kauem me läheme

344
00:24:42,150 --> 00:24:43,820
pean selles vannis magama?

345
00:24:43,900 --> 00:24:46,630
Mul hakkab öösel nii külm, et see võtab
ma pool hommikut soojendama.

346
00:24:46,700 --> 00:24:47,870
ma ei tea.

347
00:24:47,940 --> 00:24:49,120
mida sa mõtled,
sa ei tea.

348
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Kust sa tead
hakkab vihma sadama?

349
00:24:51,070 --> 00:24:52,290
Sest see on.

350
00:24:52,370 --> 00:24:53,790
Kui tahad jääda
kuiv, parem tee

351
00:24:53,870 --> 00:24:55,670
kindel, et ta on tihedalt suletud.

352
00:24:55,680 --> 00:24:57,500
Tundub päikeseline.

353
00:24:57,580 --> 00:24:59,920
Nii ütles Noa poeg.

354
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
Noa?

355
00:25:00,960 --> 00:25:02,130
Noa.

356
00:25:02,140 --> 00:25:03,050
Ma pitseerin.

357
00:25:03,060 --> 00:25:04,050
ma tunnen.

358
00:25:04,130 --> 00:25:05,190
Jonathan.

359
00:25:09,220 --> 00:25:11,350
Ma lihtsalt peatusin
vanaisa vaatama.

360
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Teda pole seal ja
purjekas on läinud.

361
00:25:13,640 --> 00:25:15,650
Väikese paadi hoiatused
üle kogu raadio.

362
00:25:15,720 --> 00:25:16,600
Olen mures.

363
00:25:16,680 --> 00:25:17,440
Ära muretse.

364
00:25:17,520 --> 00:25:18,820
Ma arvan, et tean, kus ta on.

365
00:25:18,830 --> 00:25:20,440
- Ma lähen sinuga.
- Ei, kõik on korras.

366
00:25:20,450 --> 00:25:22,160
Ma suudan üksi palju kiiremini liikuda.
- Oled sa kindel?

367
00:25:22,240 --> 00:25:23,650
Oh, jah, ma olen kindel.
Ära selle pärast muretse.

368
00:25:23,730 --> 00:25:24,900
Ta saab korda.

369
00:25:24,980 --> 00:25:26,160
Hea küll.

370
00:25:26,230 --> 00:25:27,040
Tänan teid.

371
00:25:27,120 --> 00:25:28,410
Panustad.

372
00:25:28,480 --> 00:25:30,120
Mark, ma tulen kohe tagasi.

373
00:25:30,190 --> 00:25:32,040
Hei, Noah, see
ark oli sinu idee.

374
00:25:32,110 --> 00:25:33,760
Kuidas oleks, kui annaks mulle käe?

375
00:25:33,830 --> 00:25:34,710
Hei?

376
00:25:54,220 --> 00:25:56,100
Kuidas sa teadsid
kust mind leida?

377
00:25:56,180 --> 00:25:58,690
Lihtsalt tunne.

378
00:25:58,770 --> 00:26:01,230
Siin on armas.

379
00:26:01,310 --> 00:26:04,820
See oli meie kohtumine
koht, meie salapaik.

380
00:26:04,900 --> 00:26:10,660
Kallis Genna, ilmselt
ainuke tüdruk, keda ma kunagi tõesti olen--

381
00:26:10,740 --> 00:26:14,370
See tähendab, et me armastasime üksteist
iga minut viie suve jooksul

382
00:26:14,450 --> 00:26:15,790
kui ma poisike olin.

383
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Esimene asi iga
hommikust kuni viimase suudluseni

384
00:26:18,080 --> 00:26:20,380
ja viimane puudutus igal õhtul.

385
00:26:20,450 --> 00:26:24,300
Kindlasti ei olnud kunagi
minu jaoks jälle sama.

386
00:26:24,310 --> 00:26:27,180
See kõlab nagu väga
eriline armastus.

387
00:26:27,250 --> 00:26:28,970
Nii me seda nimetasimegi.

388
00:26:29,050 --> 00:26:30,560
See on imelik.

389
00:26:30,640 --> 00:26:33,600
Mul on olnud täisväärtuslik elu, olnud
abielus kahe imelise naisega,

390
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
ja kõik, mis ma mõtlen
on see 16-aastane tüdruk

391
00:26:36,550 --> 00:26:38,440
Ma jumaldasin noorena.

392
00:26:38,510 --> 00:26:40,200
See peab olema seniilsus, Jonathan.

393
00:26:42,560 --> 00:26:45,740
Genna oli kõiges
minu romaanid peale ühe.

394
00:26:45,810 --> 00:26:48,490
Püüdsin end puhastada
temast sel aastal.

395
00:26:48,560 --> 00:26:50,370
Keegi ei ostnud raamatut.

396
00:26:50,440 --> 00:26:52,080
Ma ei teinud enam kunagi ilma temata.

397
00:26:52,150 --> 00:26:53,920
Ma teadsin, et see pole inspireeritud.

398
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
Mis iganes temaga juhtus?

399
00:27:03,080 --> 00:27:05,460
Ta suri eelmisel suvel.

400
00:27:05,540 --> 00:27:07,220
Ta oli üksi väljas
nende väike paat,

401
00:27:07,100 --> 00:27:10,970
eikusagilt tõusis torm,
taevas oli sinine ja selge.

402
00:27:11,050 --> 00:27:14,850
Otsisime päevi ja päevi.

403
00:27:14,920 --> 00:27:18,070
Siis ühel päeval paat
keeras üles, randus ise.

404
00:27:18,140 --> 00:27:19,350
See oli hea.

405
00:27:19,430 --> 00:27:20,980
Ta oli purjed maha võtnud.

406
00:27:21,060 --> 00:27:23,480
Sellel polnud märki
näidata, mida ta läbi elas.

407
00:27:23,560 --> 00:27:26,320
Tundus, nagu oleks ta selle koju saatnud.

408
00:27:26,330 --> 00:27:30,820
Justkui ütleks, et lõpeta
vaata, kullake.

409
00:27:30,900 --> 00:27:31,980
Minu Genna.

410
00:27:34,410 --> 00:27:37,330
Ma olen sinust üllatunud
lõpetas kirjutamise.

411
00:27:37,410 --> 00:27:40,540
Miks sa seda ütlesid?

412
00:27:40,620 --> 00:27:44,420
Sest väga vähesed meist kunagi
kogeda sellist armastust.

413
00:27:44,500 --> 00:27:48,510
Selline, mis sind inspireeris
kirjutada nii, nagu varem.

414
00:27:48,580 --> 00:27:49,740
Frank, see armastus on endiselt olemas.

415
00:27:49,820 --> 00:27:51,100
Maailm peaks
sellest kuulda.

416
00:27:54,050 --> 00:27:58,530
Noh, ma üritasin
unusta, unusta valu.

417
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Sa ei saa unustada
valu enam

418
00:28:00,180 --> 00:28:01,360
kui sa suudad armastuse unustada.

419
00:28:05,430 --> 00:28:07,690
Hei, miks me ei tule koju?

420
00:28:07,770 --> 00:28:08,580
Zoe on mures.

421
00:29:00,080 --> 00:29:04,050
[äike]

422
00:29:21,520 --> 00:29:22,570
Genna?

423
00:29:25,510 --> 00:29:26,570
Genna?

424
00:29:28,390 --> 00:29:29,200
Genna?

425
00:30:07,700 --> 00:30:09,690
Mul on sellest kahju
vanamees selles tolmuses vrakis

426
00:30:09,770 --> 00:30:12,530
kohast, kuhu ta kolis.

427
00:30:12,600 --> 00:30:14,870
Frank Worton
ei näe tolmu.

428
00:30:14,950 --> 00:30:16,490
Ta ei näe seda
kui vrakk kas.

429
00:30:16,560 --> 00:30:17,490
Millest sa räägid?

430
00:30:17,570 --> 00:30:18,670
Koht on jama.

431
00:30:18,750 --> 00:30:21,240
Sinu silmadele, mitte tema silmadele.

432
00:30:21,320 --> 00:30:24,000
Ei, Frank näeb seda
nii, nagu ta tahab, et see oleks.

433
00:30:24,070 --> 00:30:27,540
Nii nagu see ühel suvel oli
ammu, kui ta oli armunud.

434
00:30:27,620 --> 00:30:28,630
Jonathan?

435
00:30:31,040 --> 00:30:31,890
Jonathan?

436
00:30:34,580 --> 00:30:35,460
Frank?

437
00:30:35,540 --> 00:30:37,220
Jonathan, see on ime.

438
00:30:37,290 --> 00:30:38,180
Vaata seda.

439
00:30:41,420 --> 00:30:44,930
Andsin selle aastaid tagasi Gennale,
kuid see ei näita vanuse märki.

440
00:30:45,010 --> 00:30:48,320
Tundub, nagu oleks ta
lihtsalt lihvis seda.

441
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Olin 17-aastane.

442
00:30:51,470 --> 00:30:53,320
See on Genna.

443
00:30:53,390 --> 00:30:55,110
Kust sa selle said?

444
00:30:55,190 --> 00:30:58,400
Ta jättis selle sisse
minu koha ees.

445
00:30:58,420 --> 00:30:59,820
Ma tean, et ta on siin, Jonathan.

446
00:30:59,900 --> 00:31:02,410
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,
aga millegipärast on ta siin.

447
00:31:02,490 --> 00:31:03,390
Olen teda näinud.

448
00:31:05,860 --> 00:31:06,920
Ma lähen ta üles otsima.

449
00:31:10,200 --> 00:31:12,710
See vaene vana
mees on tõesti kadunud.

450
00:31:12,790 --> 00:31:13,750
Kas sa nägid seda medaljoni?

451
00:31:13,830 --> 00:31:14,920
Vaevu saab pilti välja.

452
00:31:15,000 --> 00:31:16,550
Ta arvab, et see on uus.

453
00:31:16,620 --> 00:31:19,340
Võib-olla on see nagu suvila,
ta ei näe vanust.

454
00:31:19,420 --> 00:31:21,050
Nagu ma ütlesin, ta on läinud.

455
00:31:21,130 --> 00:31:23,850
Tule nüüd, Mark, kõik
käitume mõnikord hullult.

456
00:31:23,920 --> 00:31:25,350
Jah, see on tõsi.

457
00:31:25,420 --> 00:31:27,100
Isegi sina.

458
00:31:27,180 --> 00:31:28,590
Mida see peaks tähendama?

459
00:31:28,670 --> 00:31:30,220
See tähendab, et teil on olnud
ma löön oma tagumikku

460
00:31:30,300 --> 00:31:33,400
sulgedes selle vanni, sest
mingist lähenevast tormist.

461
00:31:33,470 --> 00:31:35,010
Taevas pole ühtki pilve.

462
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
Hei, sõber, sa ei taha
uskuda, milline ingel

463
00:31:36,560 --> 00:31:38,320
ütleb sulle, ära usu seda.

464
00:31:38,330 --> 00:31:39,280
Ma pean minema.

465
00:31:39,360 --> 00:31:42,030
ma tulen tagasi.

466
00:31:42,110 --> 00:31:44,620
Jah, muidugi, võta
välja, kui sa eksid.

467
00:31:44,690 --> 00:31:48,710
See lihtsalt näitab teile seda
isegi inglid võivad vigu teha.

468
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
Ma tõesti vihkan seda
kui sa seda teed.

469
00:32:17,770 --> 00:32:19,230
Ei, ma ei oska öelda
nagu mul on, Frank.

470
00:32:19,200 --> 00:32:21,740
Saarel pole teismelisi
mida ma üldse tean.

471
00:32:21,810 --> 00:32:23,320
Mitte sel aastaajal.

472
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
Hm.

473
00:32:24,880 --> 00:32:25,830
Noh, kui peaks
kokku puutuma--

474
00:32:25,900 --> 00:32:26,910
Annan teile kindlasti teada.

475
00:32:26,990 --> 00:32:28,580
Ma teen seda kindlasti, Frank.

476
00:32:28,650 --> 00:32:31,370
Tänan teid.

477
00:32:31,450 --> 00:32:35,080
Hei, Frank, kas ma võin anda
kas teil on lift kuskil?

478
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Ei, ei, ma kavatsen
jalutage mööda randa tagasi.

479
00:32:49,720 --> 00:32:51,680
Tere, Frank.

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,140
Jonathan.

481
00:32:53,220 --> 00:32:54,270
Kas on õnne?

482
00:32:54,350 --> 00:32:55,030
Ei, veel mitte.

483
00:32:55,110 --> 00:32:58,270
Aga ma nägin teda eile õhtul.

484
00:32:58,350 --> 00:33:02,150
Ma tean, ma ei oota
sa mind uskuma.

485
00:33:02,160 --> 00:33:03,950
Hei, kuidas oleks sinuga
ja teie partner tuleb

486
00:33:04,020 --> 00:33:05,950
minu juurde täna õhtusöögile?

487
00:33:06,030 --> 00:33:07,580
See on looduses
tähistamisest.

488
00:33:07,650 --> 00:33:09,950
Oh, jah, mida
omamoodi pidu?

489
00:33:10,030 --> 00:33:12,290
ma ütlen sulle
sellest õhtusöögil.

490
00:33:12,360 --> 00:33:13,790
Hea küll, meie
lõpetage viimane jooks

491
00:33:13,800 --> 00:33:15,790
mandrile umbes 6:30.

492
00:33:15,800 --> 00:33:17,540
Peseme ära ja oleme läbi.

493
00:33:17,620 --> 00:33:18,590
Tulge näljasena.

494
00:33:18,670 --> 00:33:19,920
Pole probleemi.

495
00:33:20,000 --> 00:33:20,910
Kohtumiseni siis.

496
00:33:20,850 --> 00:33:21,970
Kohtumiseni siis.

497
00:33:38,850 --> 00:33:40,570
Poiss, sa jäid vahele
teie kutsumus, söör.

498
00:33:40,640 --> 00:33:42,490
See on hea toiduvalmistamine.

499
00:33:42,560 --> 00:33:43,610
Oh, aitäh, Mark.

500
00:33:43,690 --> 00:33:45,240
Rohkem veini?

501
00:33:45,310 --> 00:33:45,980
Jonathan?

502
00:33:46,060 --> 00:33:47,490
Ei, mul on kõik korras, tänan.

503
00:33:47,570 --> 00:33:48,640
Sa ei söönud midagi.

504
00:33:48,720 --> 00:33:50,240
Ma olen liiga põnevil, et süüa.

505
00:33:50,320 --> 00:33:53,580
Toost edule
uuest ettevõtmisest.

506
00:33:53,660 --> 00:33:54,910
Ma kirjutan jälle.

507
00:33:54,990 --> 00:33:56,710
Oh, see on suurepärane, Frank.

508
00:33:56,780 --> 00:34:00,250
Olen kirjutanud 30 lehekülge
romaani ülevaade 24 tunni jooksul.

509
00:34:00,330 --> 00:34:01,450
Oh.

510
00:34:01,520 --> 00:34:03,510
Ja ma kutsun seda Gennaks.

511
00:34:03,580 --> 00:34:05,760
Gennale.

512
00:34:05,840 --> 00:34:07,090
Töötab nagu deemon.

513
00:34:07,100 --> 00:34:08,560
Mul on kõik, välja arvatud lõpp.

514
00:34:08,640 --> 00:34:09,600
See tuleb.

515
00:34:09,670 --> 00:34:11,970
Palju õnne.

516
00:34:12,050 --> 00:34:14,350
Oi, just meenus
magustoit.

517
00:34:14,430 --> 00:34:15,740
Oh, sa saad vanemaks.

518
00:34:15,810 --> 00:34:17,490
Oh.

519
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Proua Mowbray, naabriproua,
küsis, kas ma soovin värsket

520
00:34:20,640 --> 00:34:21,820
korjatud rannamarju.

521
00:34:21,890 --> 00:34:24,740
Ütlesin, et kukun maha
läbi, aga unustasin.

522
00:34:24,820 --> 00:34:26,610
[kõne vaigistatud]

523
00:34:26,690 --> 00:34:27,530
Partei rida.

524
00:34:27,610 --> 00:34:29,320
Nad räägivad.

525
00:34:29,400 --> 00:34:30,830
GENNA HÄÄL: Oleme
kinno minnes.

526
00:34:30,900 --> 00:34:31,870
Vaatame varajast saadet.

527
00:34:31,940 --> 00:34:33,100
GENNA ISA: OK.

528
00:34:33,180 --> 00:34:33,950
GENNA HÄÄL: Oled sa kindel?

529
00:34:34,030 --> 00:34:35,410
GENNA ISA: Ma ütlesin, et see on korras.

530
00:34:35,490 --> 00:34:36,770
Mis film on?

531
00:34:36,850 --> 00:34:37,790
GENNA HÄÄL: Greta
Garbo uus film.

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,030
Ma ei mäleta pealkirja.

533
00:34:39,110 --> 00:34:40,510
GENNA ISA:
Noh, sa naudid seda.

534
00:34:40,590 --> 00:34:42,090
GENNA HÄÄL: Ma teen.

535
00:34:42,160 --> 00:34:44,130
Ja ütle tere
Warnicky on minu jaoks.

536
00:34:44,210 --> 00:34:45,630
Genna?

537
00:34:45,640 --> 00:34:46,590
Genna?

538
00:34:46,670 --> 00:34:47,530
Genna?

539
00:34:47,610 --> 00:34:48,480
GENNA HÄÄL: Hüvasti, isa.

540
00:34:55,130 --> 00:34:58,850
Frank, mis viga?

541
00:34:58,930 --> 00:35:01,060
See oli Genna.

542
00:35:01,140 --> 00:35:03,980
Mis, sa mõtled oma Gennat?

543
00:35:04,060 --> 00:35:09,320
Ma tean, et sa arvad mind
hull, aga see oli tema.

544
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Tule nüüd, Frank,
me jõime veini.

545
00:35:11,360 --> 00:35:14,620
Vaevalt tunneb ära a
hääl nendes vanades telefonides.

546
00:35:14,700 --> 00:35:18,830
Mark, tüdruk selle telefoniga
kavatsesin uut filmi vaadata

547
00:35:18,910 --> 00:35:20,420
peaosas Greta Garbo.

548
00:35:44,390 --> 00:35:46,320
[koputab]

549
00:35:46,390 --> 00:35:48,070
Tulge sisse.

550
00:35:48,150 --> 00:35:49,900
Kuidas sul läheb?

551
00:35:49,910 --> 00:35:50,830
Vaid üks sekund.

552
00:36:01,090 --> 00:36:02,670
Valmis.

553
00:36:02,740 --> 00:36:05,260
Hei, mis sa oled
räägime lõpetamisest?

554
00:36:05,340 --> 00:36:07,420
Pead silmas kogu käsikirja?

555
00:36:07,500 --> 00:36:08,870
See on õige.

556
00:36:08,950 --> 00:36:11,550
Ma pole kunagi midagi kirjutanud
nii kiire minu elus.

557
00:36:11,630 --> 00:36:13,470
See on peaaegu nagu
kogu asi oli

558
00:36:13,550 --> 00:36:16,810
minu sees ootab väljatulekut.

559
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
Ma tahan seda näidata
minu lapselapsele,

560
00:36:18,690 --> 00:36:21,480
aga ma olen nüüd nii väsinud.

561
00:36:21,550 --> 00:36:23,600
Kas sa viiksid selle talle?

562
00:36:23,680 --> 00:36:28,190
Hea meelega, kui
sa lubad seda lugeda.

563
00:36:28,270 --> 00:36:32,360
Oh, Jonathan, ma ei saa tormata
ühe Toddy spiooni kaudu

564
00:36:32,440 --> 00:36:34,030
romaanid nüüd tõesti.

565
00:36:34,110 --> 00:36:37,670
Sa ei leia a
spioon selles loos kõikjal.

566
00:36:37,750 --> 00:36:40,290
See on midagi Toddi
kirjutas aastaid tagasi.

567
00:36:40,360 --> 00:36:41,710
Minu meelest on see ilus.

568
00:36:44,790 --> 00:36:48,170
Miks ta seda ei teinud
seda mulle kunagi näitama?

569
00:36:48,250 --> 00:36:50,670
Ma arvan, et ta kartis.

570
00:36:50,750 --> 00:36:54,720
Kardan, et võite tema üle naerda.

571
00:36:54,730 --> 00:36:58,220
Jah, ma tean seda tunnet.

572
00:36:58,300 --> 00:36:59,720
Ma loen seda.

573
00:36:59,800 --> 00:37:00,930
Hea.

574
00:37:01,010 --> 00:37:02,600
Ma hoolitsen selle eest
et ta seda saab.

575
00:37:02,680 --> 00:37:04,060
Tänan teid.

576
00:37:04,140 --> 00:37:05,030
Sina hoolitse.

577
00:39:06,640 --> 00:39:07,690
See on maagia.

578
00:39:13,060 --> 00:39:13,870
Jah.

579
00:39:18,360 --> 00:39:22,920
Selline mees olin mina
tahtsin olla, kui olin laps.

580
00:39:25,650 --> 00:39:29,920
Jumal, kui ma vaid saaksin
kirjuta niimoodi.

581
00:39:36,290 --> 00:39:40,050
Tule, lähme räägime
kui väga me seda armastasime.

582
00:39:40,130 --> 00:39:40,980
OK.

583
00:39:50,100 --> 00:39:56,480
Noh, Frank, mis
kas sa mõtled sellele?

584
00:39:56,560 --> 00:39:57,820
See on imeline.

585
00:39:57,900 --> 00:40:01,290
Jonathan, see on
täiesti imeline.

586
00:40:03,900 --> 00:40:05,620
Ja ta oleks pidanud
löök püksi

587
00:40:05,690 --> 00:40:07,880
oma aja raiskamise eest rämpsu peale.

588
00:40:07,960 --> 00:40:10,910
Ma lähen üle
seal ja ütle talle.

589
00:40:10,990 --> 00:40:12,460
Miks mitte lihtsalt
jäta talle teade, ah?

590
00:40:12,530 --> 00:40:13,460
Märkus?

591
00:40:13,540 --> 00:40:15,040
Miks?

592
00:40:15,120 --> 00:40:17,380
Kuna teil on
kohtumine kellegagi.

593
00:40:17,460 --> 00:40:19,050
Millest sa räägid?

594
00:40:19,120 --> 00:40:21,180
Genna.

595
00:40:21,250 --> 00:40:25,300
Ta ootab
sa alla paadi.

596
00:40:25,380 --> 00:40:28,020
Oled sa teda näinud?

597
00:40:28,090 --> 00:40:28,940
Jah.

598
00:40:31,850 --> 00:40:34,560
Jonathan, ma teadsin.

599
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
Ma teadsin, et see oli tema.

600
00:40:37,560 --> 00:40:41,110
Aga kuidas see saab olla?

601
00:40:41,190 --> 00:40:43,190
Tema kuningriigis kõik
asjad on võimalikud.

602
00:40:46,610 --> 00:40:47,870
Ja ongi kõik?

603
00:40:47,950 --> 00:40:51,500
Ma... ma lähen?

604
00:40:51,570 --> 00:40:54,710
Oma Gennaga.

605
00:40:54,790 --> 00:40:56,760
Jonathan, lähme.

606
00:40:56,840 --> 00:41:00,130
Oota, oota, ära
unusta märkus.

607
00:41:00,210 --> 00:41:01,470
Oh, kindlasti, kindlasti.

608
00:41:33,530 --> 00:41:34,340
Genna.

609
00:41:38,450 --> 00:41:43,630
Vaata teda, Jonathan,
just sellisena nagu ta oli.

610
00:41:43,710 --> 00:41:45,020
Ja nii ka sina, Frank.

611
00:41:47,460 --> 00:41:48,350
Just selline nagu sa olid.

612
00:41:59,770 --> 00:42:03,240
Olen jälle laps.

613
00:42:03,310 --> 00:42:06,030
See on nagu maagia.

614
00:42:06,110 --> 00:42:09,200
Sellepärast nad
nimetage seda taevaks, Frank.

615
00:42:09,280 --> 00:42:11,490
Hei, jätka.

616
00:42:11,570 --> 00:42:12,380
Ta ootab.

617
00:42:15,050 --> 00:42:16,880
Purjetage minema, mu sõber.

618
00:42:20,290 --> 00:42:21,180
Hüvasti.

619
00:42:23,960 --> 00:42:25,080
Hüvasti.

620
00:42:28,300 --> 00:42:29,190
Genna?

621
00:43:17,430 --> 00:43:18,280
Frank?

622
00:43:21,650 --> 00:43:23,270
Frank?

623
00:43:23,350 --> 00:43:24,200
Frank?

624
00:43:29,020 --> 00:43:32,530
Huvitav, kus ta on.

625
00:43:32,610 --> 00:43:33,830
Todd, tule siia.

626
00:43:37,490 --> 00:43:38,410
Vaata.

627
00:43:40,910 --> 00:43:42,090
Minu käsikiri.

628
00:43:44,710 --> 00:43:46,170
Kuidas see siia sattus?

629
00:43:46,250 --> 00:43:47,300
Viskasin tulle.

630
00:43:47,370 --> 00:43:50,930
Sa nägid, kuidas ma tulle viskasin.

631
00:43:51,000 --> 00:43:52,060
Kuidas see siia jõudis?

632
00:43:54,670 --> 00:43:55,520
ma ei tea.

633
00:43:59,550 --> 00:44:00,440
Ta luges seda, Todd.

634
00:44:04,640 --> 00:44:06,690
Vaata.

635
00:44:06,770 --> 00:44:08,080
Siin on märkus.

636
00:44:08,150 --> 00:44:12,610
Mu kallim lapselaps,
sul on suurepärane kingitus.

637
00:44:12,690 --> 00:44:13,500
Kasutage seda.

638
00:44:16,990 --> 00:44:23,120
See on geenides ja
see teeb mind nii uhkeks.

639
00:44:26,410 --> 00:44:27,220
Vanaisa.

640
00:44:41,090 --> 00:44:42,190
Talle meeldis see, Zoe.

641
00:45:12,880 --> 00:45:13,930
JONATHAN: Frank
Wortoni raamat tehtud

642
00:45:14,000 --> 00:45:16,390
parim müüja
nimekiri sellel suvel,

643
00:45:16,400 --> 00:45:19,060
nii tegi tema lapselaps Todd.

644
00:45:19,130 --> 00:45:20,760
Aeg-ajalt
kalurid ikka

645
00:45:20,840 --> 00:45:25,560
teata, et nägi Franki purjekat
liikudes läbi pehme udu,

646
00:45:25,640 --> 00:45:28,570
aga seda muidugi
ei saanud olla võimalik.

647
00:45:40,900 --> 00:45:45,630
[teemaline muusika]